ИСТИНА

Автор критически анализирует существующие подходы к изучению eye dialect (С. Малин, Д. Престон) и предлагает собственный термин — «эрративный диасоциолект», подчеркивающий не только графическую стилизацию, но и ее социально-характеризующую функцию для маркировки речи определенной социальной и территориальной группы. В докладе также затрагиваются проблемы перевода и интерпретации данного приема в современном культурном контексте, где его использование часто сталкивается с обвинениями в стереотипизации и неполиткорректности. На примере комикса Эла Кэппа «Малыш Эбнер» и произведений русской литературы (Лесков, Островский) рассматривается суть этого приема.