ИСТИНА

Доклад посвящен проблеме перевода на русский язык некоторых терминов традиционной индийской культуры. Показывается, в частности, недопустимость прямого перевода религиозно-философских терминов индуизма в термины христианской (православной) церковной культуры. Рассматриваются такие термины как 'paap(a)', dharma/dhamma, karma/karam и др. Предлагается пересмотреть традиционные переводы указанных терминов и - в определенных случаях - сохранят неизменным исходный термин, обязательно снабжая его необходимыми комментариями. Общий принцип: не только владение соответствующим языком, но глубокое знание духовной культуры народа.