ИСТИНА

Приручить монстра? Запросто. Берём его чужеземное название, транслитерируем как получится, переводим рассказ о монстре и заключаем в книгу. «Ручными» на языке XVIII века называли словари, которые можно носить с собой. В России в ту эпоху стали издавать описания удивительных явлений природы, и воспринимались такие словари уже не как энциклопедии, а как сборники занятных фактов для любопытных. Чего только ни печатали в этих книгах! Посмотрим на самые чудовищные статьи из «ручных» словарей и подумаем, по каким правилам адаптируются экзотические названия и как превращать монстров обратно в знакомых нам зверей.