ИСТИНА

Огородничество у удмуртов в прошлом играло сравнительно незначительную, подсобную роль и носило в основном потребительский характер. Для внутрихозяйственного потребления выращивали капусту, которой отводилось ведущее место, огурцы, редьку, брюкву и другие овощи. Кроме того, на огородах сажали бобы, мак, подсолнечник, хмель. Уход за огородами в основном лежал на женщинах и детях, мужчины обычно ограничивались подготовкой почвы весной и участием в уборке урожая. Объектом изучения в данной статье является слово бакча ‘огород’ в удмуртском языке и его письменная история. Источниками исследования послужили письменные памятники XVIII столетия, представленные рукописными и печатными работами, а также важнейшие лексикографические труды XIX – начала XXI века, составленные как отечественными, так и зарубежными исследователями удмуртского языка. Впервые эта лексема была зафиксирована в первой грамматике 1775 года под названием «Сочиненiя принадлежащiя къ грамматикѣ вотскаго языка» в форме бакця̀ ‘огородъ’. По происхождению слова мнения исследователей несколько расходятся: одни считают бакча татарским заимствованием в удмуртском языке (Б. Мункачи, В. И. Алатырев, С. В. Соколов, И. В. Тараканов, А. Г. Ахметьянов), другие возводят его к какому-то тюркскому языку (М. Р. Федотов), восходящему в конечном итоге к персидскому источнику. Пронаблюдав почти 250-летнюю историю фиксации слова бакча в удмуртском языке, автор пришёл к выводу о том, что оно претерпело незначительное изменение графического характера и сохранило первоначальное значение до наших дней.