ИСТИНА

Доклад посвящен лексическим особенностям терминологии, используемой в сфере профессионального спорта в Японии. Проводится сравнение терминологии профессионального хоккея с шайбой и профессионального бейсбола. Отмечается, что несмотря на то, что оба вида спорта являются для Японии и японцев иностранными, большинство терминов бейсбола переведено на японский язык, в то время как в хоккее англо-американская терминология используется без перевода - в японской транскрипции, но по законам и правилам японского синтаксиса. Отмечается сходство данной схемы применения терминологии с терминологией русского классического балета, в котором французские термины используются абсолютно так же.