ИСТИНА

В докладе рассмотрена морфосинтаксическая вариантность идиом, возникающая при забвении или развитии исходного образа в основе идиомы (ср. отставной козы барабанщик ‘человек, не заслуживающий уважения, внимания, никому не нужный’ [Федоров 2008: 17]). Омонимия падежных форм прилагательного отставной (именительный падеж, единственное число, мужской род vs. родительный падеж, единственное число, женский род) вызывает семантическую и синтаксическую неоднозначность: отставным козы барабанщиком vs. отставной козы барабанщиком. Это может расцениваться и как забвение внутренней формы, и как ее ироническое переосмысление. Переосмысление оправдано тем, что сама данная идиома употребляется, как правило, в ироническом модусе и получает в словарях помету «ироническое». Вне зависимости от интерпретации, результатом изменения внутренней формы становится изменение морфологических и синтаксических зависимостей между компонентами идиомы.