|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Проблемы перевода китайских неологизмов на русский язык (на материале анализа документов современного дипломатического дискурса)доклад на конференции
- Автор: Сунь Минцзе
- Международная Конференция : IX Международная научно-практическая конференция «БИ-, ПОЛИ-, ТРАНСЛИНГВИЗМ И ЯЗЫКОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ»
- Даты проведения конференции: 30 ноября - 2 декабря 2023
- Дата доклада: 30 ноября 2023
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Сунь Минцзе
- Место проведения: Российский университет дружбы народов, Россия
-
Аннотация доклада:
В докладе рассматриваются неологизмы в документах МИД КНР, посвященные нынешней международной ситуации; проанализированы проблемы перевода избранных неологизмов на русский язык с китайского. В фокусе внимания китайские неологизмы и окказионализмы, которые обладают такой новизной, что для их перевода почти нет подходящих вариантов в русском языке. В докладе рассмотрены речевые стратегии в дипломатическом дискурсе, которые основываются на использовании неологизмов; показано, как в процессе перевода на русский язык сохранить их эмотивность, для того чтобы сблизить с оригиналом на китайском языке.
- Добавил в систему: Сунь Минцзе