ИСТИНА

Kajian ini membincangkan cara penterjemahan partisipel bahasa Rusia ke dalam bahasa Melayu. Partisipel ialah bentuk kata kerja yang mempunyai baik unsur kata kerja (suara, aspek, kala), mahupun ciri kata adjektif dan kata nama (gender, kes, nombor). Biasanya, ia memainkan peranan sebagai keterangan dalam ayat. Bentuk kata kerja tersebut tidak wujud dalam bahasa Melayu, tetapi digunakan secara luas dalam bahasa Rusia. Sebab itu, kesusahan tertentu timbul kalau sebuah teks perlu diterjemahkan dari bahasa Rusia ke dalam bahasa Malaysia. Kajian ini cuba mengenal pasti jenis partisipel bahasa Rusia dan akan mencadangkan bagaimana bentuk kata kerja itu boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu secara lebih tepat dan sesuai dari segi semantik dan tatabahasa.