ИСТИНА

В докладе рассматриваются два вида языковых процессов в Русской Америке: 1) усвоение коренных языков или их элементов русскими переселенцами, путешественниками, служащими Российско-американской компании, 2) усвоение русского языка или его элементов коренными народами. Русские люди за редким исключением не усваивали местных языков, поэтому сколько-нибудь заметного влияния местные языки на русский не оказывали: это нормальный русский язык с вкраплениями отдельных местных слов для обозначения местных реалий. Русский же, напротив, был широко распространен среди аборигенов Аляски, однако степень его распространения была очень различной: от активного двуязычия (в наибольшей степени у алеутов, в высокой степени -- у алютиков и денаина, в небольшой степени у других народов) до изолированных лексических заимствований (в верхнекускоквимском атабаскском). Отмечены также формы пиджинизированного русского, восстановить которые сколько-нибудь полно не представляется возможным.