ИСТИНА

Писатель хинди Яшпал прожил активную жизнь, участвовал в национально-освободительной борьбе и был творческим человеком. Свой жизненный опыт он ярко отразил в прозе, которая известна не только индийским, но и русским читателям. Яшпал обращался к культуре и истории Древней Индии и рисовал жизнь современной ему Индии, одновременно в образной форме выражая свои представления о должном и недолжном. Некоторые из его произведений были переведены в СССР - вначале на русский, а затем и на другие языки нашей страны, уже с русскоязычного перевода. В статье даётся обзор некоторых произведений Яшпала, переведённых на русский язык, и характеризуются особенности этих переводов, точность передачи смысла переводимого произведения, его жанрово-стилистических и художественных особенностей.