ИСТИНА

В настоящее время мы наблюдаем, как искусственный интеллект все глубже и глубже проникает во все сферы нашей жизни, нашего знания, нашего опыта. Так самообучающиеся нейронные сети для осуществления, в частности, синхронного перевода, становятся революционной разработкой, потенциально вытесняющей человека из самого процесса перевода. Тем не менее, неоднократные, в значительной степени неуспешные эксперименты с цифровым интеллектом в синхронном переводе показали, что на настоящий момент искусственный интеллект не может заменить интеллект человека в этой сфере деятельности. Так, один из существенных факторов, позволяющих человеку противостоять «натиску» нейронных сетей в синхронном переводе, - это комплексные трансформации, которые на данный момент неподвластны цифровым технологиям.