ИСТИНА

Постоянно возникающие в языке новые фразеологические единицы отражают политический и экономический строй, идеологию, новые реалии, перемены, происходящие в разных сферах жизни социума. В истории вьетнамского общества мощным катализатором активных фразообразовательных процессов послужил дотационно-распределительный период (“thời kỳ bao cấp”) в развитии экономики (с начала 1976 до конца 1986 г.). На бытовом уровне это время характеризовалось карточной системой, нехваткой продовольствия, значительным дефицитом товаров повседневного спроса и другими серьезными материальными трудностями для населения. В настоящее время во вьетнамском обществе существует большой интерес к этому периоду истории. В 2018 году вышла книга "Thương nhớ thời bao cấp" с иллюстрациями-карикатурами художников Тхань Фонга и Хыу Кхоа, в которой собрано более 100 фразеологических единиц, широко употребительных во времена дотационно-распределительной системы. Фразеологизмы, как правило, построены по моделям традиционных фразеологических единиц с применением разнообразных стилистических приемов. Фразеологическое выражение получили как невероятные материальные лишения, претерпеваемые народом, так и многие негативные явления – коррупция, взяточничество, бюрократизм, корыстолюбие и т. п. В то же время семантика многих фразеологических единиц свидетельствует о чувстве юмора, стойкости, предприимчивости, оптимизме как чертах вьетнамского менталитета.