ИСТИНА

Среди модальных значений, выражаемых в языке, особое место занимает характеристика события в категориях ‘хорошо’ ~ ‘плохо’. Как правило, этическая оценка выражается лексически, а случаи чисто грамматического выражения данного вида модальности в языках мира редки. Однако распространены ситуации, когда этический компонент проявляется в других грамматических категориях, модифицируя их значение. Современный иврит с его во многом унаследованной от мишнаитского иврита модальной системой не обладает специальным набором показателей этической модальности, однако предоставляет говорящему возможность указать на его отношение к событию. Рассмотрим следующие случаи: 1. Этическая и эпистемическая оценки: сообщение о вероятности наступления потенциального события сопровождается его характеристикой как желательного / нежелательного, например: הבן עלול לוותר על המאבק ha-ben alul levater al ha-maavak ‘сын может [что нехорошо] отказаться от борьбы’. 2. Конструкции со значением опасения и предупреждения, или апрехензивные и превентивные конструкции (в терминологии Н. Добрушиной): 2а. Апрехензив: הרוסים לא הספיקו לפנותה כשנסוגו, והם חששו פן תיפול לידיים הלא נכונות ha-rusim lo hispiku lefanta kše-nasogu, ve-hem xašešu pen tipol la-yadayim ha-lo nexonot ‘русские не успели увезти его [вооружение] и опасались, как бы оно не попало не в те руки’. В этом предложении содержится сообщение о том, что существует вероятность наступления нежелательного события. 2б. Превентив: היזהר לבל תיתפסנה אצבעותיך בדלת hizaher leval titafesna ecbaotexa ba-delet ‘смотрите, как бы не попали пальцы в дверь’. Здесь говорящий — опосредованно через объявление — проявляет заботу о том, кто воспринимает информацию, и старается защитить его от потенциальной опасности, призывая к бдительности. 3. Более специфический случай: сочетание причинной связи и оценки. Например, גופי היה משותק מחמת הקור gufi haya mešutak mexamat ha-kor ‘моё тело было парализовано из-за холода’. Союз מחמת mexamat ‘из-за’ используется при указании на причину, которая привела к негативным последствиям, как в данном случае: холод привёл к физическому дефекту. Как правило, негативная этическая оценка основывается на общих представлениях о добре и зле, однако может выступать и в нехарактерных контекстах, что связано с личными интересами говорящего или проявлением эмпатии по отношению к тому, о ком идёт речь.