|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ИСТИНА ПсковГУ |
||
Проблема перевода полисемантических юридических терминов национальных вариантов испанского языкадоклад на конференции
- Автор: Фокин Демьян Владимирович
- Международная Конференция : XX Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур"
- Даты проведения конференции: 7-8 июня 2018
- Дата доклада: 8 июня 2018
- Тип доклада: Устный
- Докладчик: Фокин Демьян Владимирович
- Место проведения: Москва, Russia
-
Аннотация доклада:
Доклад посвящен терминологическим различиям национальных вариантов испанского языка. На примере сопоставления определений нескольких терминов показаны национальные варианты их значений, анализируются причины различий и предлагаются возможные переводческие решения. Особенностью таких терминов представляется сохранение ядерного значения выражаемого концепта при фиксации определения на его периферии. Переводческой проблемой является сосуществование таких лексем в качестве терминов и профессионализмов.
- Добавил в систему: Фокин Демьян Владимирович