ИСТИНА

• Охват: Международная
• Даты проведения: 25 ноября 2022
• Место проведения: РГГУ on-line, Russia
• Число участников: 25
• Число участников из МГУ: 3
• Число докладчиков: 20
• Описание конференции:

  Международный круглый стол «Сказки мира и их переводы». Преподаватели, переводчики и студенты из российских и зарубежных вузов посвятят свои доклады народной сказке, как наиболее популярного жанра устного народного творчества, перевод которой ставит перед переводчиком самую главную задачу – найти такие языковые средства, которые бы адекватно выразили содержание оригинала, и доступность понимания для иноязычного читателя. При подобных переводах ставится непростая задача: принести «чужой» вымысел в «свою» реальность. В то же время у многих народов можно заметить схожие мотивы, качества персонажей и сюжетные линии. На круглом столе будут обсуждаться художественные переводы (классические и новейшие) с русского языка на языки мира и наоборот, мультимедийный перевод: киноперевод фильмов и мультфильмов с субтитрами.

• Добавил в систему: Стрелкова Гюзэль Владимировна

Доклады:

• 2022 Характеристика и перевод с хинди на русский «Иллюстрированной серии народных сказок» (Устный)
• Автор: Стрелкова Г.В.